Serva tornata non fu mai buona
"Garzoni, gli opranti fissi nelle case dei contadini, quelli che in alcuni luoghi chiamano mesanti, perché gli pagano a mese; ma se una volta gli abbiano licenziati, non è bene ripigliarli: così della garzona, o fante, o guardiana che non sia della famiglia. Serva è generico, e s'intende più spesso di quelle che stanno a servizio nelle case".

L'origine va cercata nella tendenza del latino a eliminare l'aspirazione della lettera "h"
Pare anche che "tornare a Bomba" sia stata pronunciata per la prima volta da... chi?
Proverbio incredibilmente attuale, basta leggere le cronache giudiziarie.
Scrivere il fiorentino di ieri non vuol dire tornare indietro: vuol dire salvare parole, voci e memoria senza fermare il presente, ma...